Menu

秦国不仅不帮晋国攻郑



晋文公说这话的背景之一是:秦国受晋国邀请,协助晋国伐郑,秦晋合攻郑国,结果郑国的烛之武成功说服秦国反水,秦国不仅不帮晋国攻郑,反而派兵保护郑国。于是晋国将军子范请求晋文公攻击秦军。

子犯请击之,公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”

另外多说一句,这种古句的意思该怎么查呢?首先当然是查字词,可以用《汉语大字典》和《故训汇篆》,这两种基本够用。其次呢,要查该句子的出处,像这句话的典故比较有名,中学课本里就有,很容易查到。别的一些较为偏僻的,可以用一些数据库来查,比如“基本古籍库”和“文渊阁四库全书”,查到出处后,就去找注疏类的书,看看学者们是怎么解这句话的。比如《左传》吧,当然就要查杜预的《春秋经传集解》。也可以翻翻杨伯峻的《春秋左传注》和李梦生的《左传译注》(上海古籍出版社)。

晋文公说这话的背景之二是:秦穆公扶持晋文公登上晋国君位,且把秦国公主嫁给晋文公为妻。如果没有秦穆公的帮助,姬重耳就只能老死于齐国,不可能成为晋国国君。

问题:晋文公说的“以乱易整,不武”到底指的是什么?“用混乱代替整齐”到底是什么意思?

回答:

乱,同盟破裂;整,两国同盟;易,交换代替;武,战争之道。这句话结合当时的背景翻译成现代话就是:用破坏秦晋关系代替秦晋同盟关系,不是武争之道!所谓武,止戈为武,就是战争的目的是结束战争。

图片 1

这件事情发生在秦国和晋国联合攻打郑国,但结果郑国的烛之武说服了秦国退兵,秦国退兵之后,晋国孤掌难鸣,只好也退兵了。面对秦国的这种背弃联盟的做法,晋文公的舅舅子犯(名狐偃)就劝说晋文公攻击秦国军队,以示惩戒,于是便有了这段回答。但是秦穆公时期,积极建设,秦国获得了极大的发展,同时秦穆公扶持晋文公上台,不仅把女儿女儿嫁给他,还派兵护送文公回国登上君主之位。晋文公上台后,秦晋两国进入了蜜月期,史称“秦晋之好”。这也是秦晋两国联兵进攻郑国的历史背景。在这种情况下,晋文公拒绝了子犯要求进攻秦国军队的请求,而说出了上面这段话。“以乱易整,不武”,“乱”是指动乱,关系破裂,两国交战,自然是乱;“整”则指和睦友好。这种做法是一时的意气之争,不是真正的勇武之人应该做的。

先从字面意思来作解。这句话出自《左传》僖公三十年,原文如下:

回答:

标签:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图